| |
kurzbeschreibung
|
Der Terminator, ein Maschinenwesen der Zukunft, eilt einem Zehnjährigen
zu Hilfe, der von einem weiterentwickelten Terminator-Modell umgebracht
werden soll, weil er dereinst zum Anführer des Widerstandes der Menschen
gegen die Maschinen ausersehen ist. Eine mit höchstem tricktechnischem Aufwand
inszenierte Gewalt- und Überlebens-geschichte, die ihre brutalen Aktionen
mit dem überraschenden Postulat einer menschenwürdigeren Welt durchsetzt.
(Lexikon d. intern. Films)
meine meinung |
Was will man viel über "Terminator 2" berichten. Jeder kennt eigentlich
diesen Film. Und jeder, der Actionfilme mag wird auch diesen Film mögen.
Man wird über 150 Minuten gut unterhalten. Die Special-Effects sind auch
heute noch toll und im Vergleich zu manchen aktuellen Filmen wurde hier
sehr gute Arbeit geleistet. Auch von der optischen Seite her kann T2 begeistern.
Kameramann Adam Greenberg war nicht umsonst für seine Leistung für den Oscar
nominiert. Über schauspielerische Leistungen braucht man sich hier natürlich
nicht unterhalten, aber dies sollte bei einem Science-Fiction-Actionfilm
nicht gerade ein Hauptkriterium sein. Mir macht es immer wieder Spass Arnold
Schwarzenegger sagen zu hören: "I´ll be back!" Deshalb sollte man diesen
Film auch unbedingt in der Originalfassung anschauen, da "Arnie" im Deutschen
durch eine andere Synchronstimme ersetzt wird.
dvd
|
code 1
Wer diesen Film gut findet, und sich nicht diese "Ultimate Edition DVD"
zulegt, ist meiner Meinung nach selbst Schuld. Diese Scheibe ist einfach
der Hit! Der Film ist, in einer nie zuvor gesehenen Qualität, in drei Versionen
zu finden. Die ganz normale Kinoversion, die ca. 16 Minuten längere "Special
Edition" und eine versteckte "Ultimate Editon" die noch einmal ein paar
Minuten neue Szenen sowie ein alternatives Ende bietet.
Auch der Ton dieser DVD ist überragend. Zurecht wurde T2 für "besten Ton"
und "Toneffektschnitt" mit dem Oscar belohnt. Der Bass ist enorm, Dialoge
sind glasklar verständlich und auch die Surroundlautsprecher kommen natürlich
nicht zu kurz. Vergleicht man den Dolby Digital Ton mit der DTS Fassung
sollte man auf jeden Fall letzterer den Vorzug geben. Zwar sind die Unterschiede
nicht gross, doch hörbar. Das gesamte Klangbild wirkt harmonischer
und "feiner".
Das Zusatzmaterial der DVD ist eines der besten, die ich bisher in meiner
Sammlung habe. Jedes kleinste Detail wird ausführlich erklärt. Ausserdem
sei hier noch ein kleines aber schönes Extra zu erwähnen: vor dem Hauptfilm
sieht man einen extra für diesen Film gemachten TXH-Trailer. Die DVD wird
in einer "Metallbox" präsentiert, die sie auch noch fürs Auge zu einem Erlebnis
macht.
code 2
Über ein Jahr nach der Veröffentlichung der US-Version ist es
nun der Firma "Kinowelt" endlich gelungen, diese DVD auf
den deutschen Markt zu bringen. Leider konnte mich diese Version nicht überzeugen.
Während auf der US Scheibe alle drei verfügbaren Fassungen von
"T2" vorhanden sind, findet man auf der Code 2 Fassung lediglich
die "Special Edition". Die Kinoversion hat man einfach mal "vergessen",
die zusätzlichen Szenen der "Ultimate Edition" findet man
ausschliesslich auf der zweiten DVD. Schade eigentlich....
Die Bildqualität ist genauso überzeugend wie die der Code 1 Version.
Für einen Film aus dem Jahre 1991 eine beachtliche Leistung. Die Schärfe
ist perfekt, Kontrast und Farben wunderbar. Hier gibt es (noch) keinerlei
Beanstandung.
Meine Enttäuschung fängt mit der Tonqualität der deutschen
Spur an. Diese ist im Vergleich zum englischen Ton unzumutbar. Leider kann
ich es nicht verstehen, warum hier derart stümperhaft gearbeitet wurde.
Als Beispiel möchte ich hierzu die Szene nennen, in der Arnold Schwarzenegger
zu Beginn des Films aus der Bar kommt. In der englischen Fassung ertönt
die Musik aus allen Frontlautsprechern gleichzeitig. Als er das Mottorrad
anlässt hören wir dies aus dem linken Lautsprecher. Dann kommt
auch gleich der Barmann herausgestürmt und schiesst mit der Schrotflinte
in die Luft. Der Schuss ertönt aus dem rechten Lautsprecher. Hier findet
man also innerhalb einer halben Minute ein gutes Beispiel für die Klarheit
des Originaltons. Was geschieht nun aber in der Synchronfassung?. Alle gerade
beschriebenen Effekte kommen vorzugsweise aus dem Mittenlautsprecher. Also
die Musik, das Motorengeräusch, die Stimmen und der Schuss aus der
Flinte. Kann mir bitte einmal jemand erklären warum? Warum wird die
Originalfassung nicht als Vorlage verwendet? Oder war man nur zu "faul",
die verschiedenen Effekte auf die dazugehörigen Lautsprecher zu legen?
Dies ist übrigens nicht das einzige Beispiel in dem der (im Vergleich)
miserable deutsche Ton das nachsehen hat. Dies gilt gleichermassen für
die Dolby Digital Fassung wie auch für die DTS Version. Wer also diese
Kinowelt DVD besitzt, sollte sich einmal ernsthaft Gedanken machen, nicht
vielleicht die englische Sprachfassung zu wählen, um auch in den Genuss
eines wirklich gut abgemischten Tons zu kommen...
Die Extras sind zwar mit denene der Code 1 Fassung identisch, aber leider
wurden die zahlreichen Texttafeln NICHT ins Deutsche übersetzt. Auch
dies kann ich nicht verstehen. So kommen Filmfans, die kein Englisch verstehen
nicht in den Genuss der interessanten Informationen.
In vielen Reviews wird die Kinowelt Version dieses Films als absolute Referenz
beurteilt. Diesen Meinungen kann ich mich leider ganz und gar nicht anschliessen.
Ich finde, hier wurde trotz der extrem langen Vorbereitungszeit nicht korrekt
gearbeitet. Zum Glück bin ich Besitzer der Code 1 Fassung und habe
mir die deutsche Version lediglich ausgeliehen. Für mich ist diese
Veröffentlichung lediglich "Geldmacherei". Bei vielen Features
wurde gespart um am Ende eine nicht gerade überzeugende DVD auf den
Markt zu bringen. Wir als Endverbraucher dürfen aber den vollen Preis
bezahlen, obwohl der Hersteller an allen Ecken und Enden gespart hat. Sehr
schade!
< top
|
